En 1999, el Ministerio del Interior presentó una campaña
(pretendidamente contra el consumo de drogas por los jóvenes) con
postales como ésta en las lenguas cooficiales de España. El eslogan en
español era "A tope sin drogas". Para la edición en vasco,
no contrataron a ningún traductor profesional, y utilizaron el eslogan
"Atsedenik ez drogarik gabe", algo así como "No (hay) descanso sin drogas".
Por otro lado, la frase en la parte superior dice ""Drogen Plan Nazionala" ("Plan nacional de Drogas"). Creo que en castellano se le llamaba algo como "Plan Nacional Anti-drogas".
Curiosamente, el ministro de Interior entonces era vasco, aunque no conocía la lengua.
No hay comentarios:
Publicar un comentario